前に戻る　【マルコ傳11章1節】

彼かれらエルサレムに近󠄃ちかづき、《[＊]》オリブ山やまの麓ふもとなるベテパゲ及およびベタニヤに到いたりし時とき、イエス二人ふたりの弟子でしを遣󠄃つかはさんとして言いひ給たまふ、[＊奮譯「橄欖山」とあり。]
And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,

前に戻る　【マルコ傳11章2節】

『むかひの村むらにゆけ、其處そこに入いらば、頓やがて人ひとの未いまだ乘のりたることなき驢馬ろばの子この繋つなぎあるを見みん、それを解ときて牽ひき來きたれ。
And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.

前に戻る　【マルコ傳11章3節】

誰たれかもし汝なんぢらに「なにゆゑ然しかするか」と言いはば「主しゅの用ようなり、彼かれただちに返󠄄かへさん」といへ』
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

前に戻る　【マルコ傳11章4節】

弟子でしたち徃ゆきて、門もんの外そとの路みちに驢馬ろばの子この繋つなぎあるを見みて解ときたれば、
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.

前に戻る　【マルコ傳11章5節】

其處そこに立たつ人々ひとびとのうちの或ある者もの『なんぢら驢馬ろばの子こを解ときて何なにとするか』と言いふ。
And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

前に戻る　【マルコ傳11章6節】

弟子でしたちイエスの吿つげ給たまひし如ごとく言いひしに、彼かれら許ゆるせり。
And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.

前に戻る　【マルコ傳11章7節】

斯かくて弟子でしたち驢馬ろばの子こをイエスの許もとに牽ひききたり、己おのが衣ころもをその上うへに置おきたれば、イエス之これに乘のり給たまふ。
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

前に戻る　【マルコ傳11章8節】

多おほくの人ひとは己おのが衣ころもを、或ある人ひとは野のより伐きり取とりたる樹きの枝えだを途󠄃みちに敷しく。
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.

前に戻る　【マルコ傳11章9節】

かつ前󠄃まへに徃ゆき後あとに從したがふ者ものども呼よばはりて言いふ『「《[＊]》ホサナ、讃ほむべきかな、主しゅの御名みなによりて來きたる者もの」[＊「ホサナ」は「救あれ」との意󠄃なり。]
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:

前に戻る　【マルコ傳11章10節】

讃ほむべきかな、今いまし來きたる我われらの父󠄃ちちダビデの國くに。「いと高たかき處ところにてホサナ」』
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

前に戻る　【マルコ傳11章11節】

遂󠄅つひにエルサレムに到いたりて宮みやに入いり、凡すべての物ものを見囘みまはし、時ときはや暮くれに及およびたれば、十二じふに弟子でしと共ともにベタニヤに出いで徃ゆきたまふ。

And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.

前に戻る　【マルコ傳11章12節】

あくる日ひかれらベタニヤより出いで來きたりし時とき、イエス飢󠄄うゑ給たまふ。
And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:

前に戻る　【マルコ傳11章13節】

遙はるかに葉はある無花果いちぢくの樹きを見みて、果みをや得えんと其そのもとに到いたり給たまひしに、葉はのほかに何なにをも見出みいだし給たまはず、是これは無花果いちぢくの時ときならぬに因よる。
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

前に戻る　【マルコ傳11章14節】

イエスその樹きに對むかひて言いひたまふ『今いまより後のちいつまでも、人ひとなんぢの果みを食󠄃くらはざれ』弟子でしたち之これを聞きけり。

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

前に戻る　【マルコ傳11章15節】

彼かれらエルサレムに到いたる。イエス宮みやに入いり、その內うちにて賣買うりかひする者ものどもを逐󠄃おひ出いだし、兩替りゃうがへする者ものの臺だい、鴿はとを賣うるものの腰掛こしかけを倒たふし、
And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;

前に戻る　【マルコ傳11章16節】

また器物うつはを持もちて宮みやの內うちを過󠄃すぐることを免ゆるし給たまはず。
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.

前に戻る　【マルコ傳11章17節】

かつ敎をしへて言いひ給たまふ『「わが家いへは、もろもろの國人くにびとの祈いのりの家いへと稱となへらるべし」と錄しるされたるにあらずや、然しかるに汝なんぢらは之これを「强盜がうたうの巢す」となせり』
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.

前に戻る　【マルコ傳11章18節】

祭司長さいしちゃう・學者がくしゃら之これを聞きき、如何いかにしてかイエスを亡ほろぼさんと謀はかる、それは群衆ぐんじゅうみな其その敎をしへに驚をどろきたれば、彼かれを懼おそれしなり。

And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

前に戻る　【マルコ傳11章19節】

夕ゆふべになる每ごとに、イエス弟子でしたちと共ともに都みやこを出いでゆき給たまふ。

And when even was come, he went out of the city.

前に戻る　【マルコ傳11章20節】

彼かれら朝󠄃あさ早はやく路みちをすぎしに、無花果いちぢくの樹きの根ねより枯かれたるを見みる。
And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.

前に戻る　【マルコ傳11章21節】

ペテロ思おもひ出いだして、イエスに言いふ『ラビ見み給たまへ、詛のろひ給たまひし無花果いちぢくの樹きは枯かれたり』
And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

前に戻る　【マルコ傳11章22節】

イエス答こたへて言いひ給たまふ『神かみを信しんぜよ。
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.

前に戻る　【マルコ傳11章23節】

誠まことに汝なんぢらに吿つぐ、人ひともし此この山やまに「移うつりて海うみに入いれ」と言いふとも、其その言いふところ必かならず成なるべしと信しんじて、心こゝろに疑うたがはずば、その如ごとく成なるべし。
For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.

前に戻る　【マルコ傳11章24節】

この故ゆゑに汝なんぢらに吿つぐ、凡すべて祈いのりて願ねがふ事ことは、すでに得えたりと信しんぜよ、然さらば得うべし。
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.

前に戻る　【マルコ傳11章25節】

また立たちて祈いのるとき、人ひとを怨うらむ事ことあらば免ゆるせ、これは天てんに在います汝なんぢらの父󠄃ちちの、汝なんぢらの過󠄃失あやまちを免ゆるし給たまはん爲ためなり』
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.

前に戻る　【マルコ傳11章26節】

[なし]《[＊]》[＊異本「もし汝ら免さずば天に在す汝らの父󠄃も亦汝らの罪を免し給はじ」とあり。]

But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.

前に戻る　【マルコ傳11章27節】

かれら又󠄂またエルサレムに到いたる。イエス宮みやの內うちを步あゆみ給たまふとき、祭司長さいしちゃう・學者がくしゃ・長老ちゃうらうたち御許みもとに來きたりて、
And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,